1
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
We need to get out.

2
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
We just left the bill unpaid.

3
00:00:35,480 --> 00:00:39,960
They will soon find out
and let us go.

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,600
Who was that woman?
The one who stole your book.

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
Who was he?

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
I don't know.
- Maria!

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
Don't take it!
- Wait!

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
Just some thief.

9
00:01:09,440 --> 00:01:15,720
Of Elisabetha's blood and Dracula's
13 magic rubies were created from the tears.

10
00:01:15,840 --> 00:01:19,840
In the vampire clan wars
most were lost.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
Only a few clans survived:

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Dracas.

13
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
A lycan.

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Nosferas.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Red.

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
Vyrad.

17
00:01:33,040 --> 00:01:36,040
And Vamalia.

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
HEIRS OF DARKNESS
6/13

19
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Vampire! Vampire!

20
00:01:57,600 --> 00:02:01,880
Vampire! They saw a vampire!

21
00:02:08,240 --> 00:02:13,600
Something is happening over there.
- As always. That's life.

22
00:02:13,800 --> 00:02:19,320
Can't you hear the cops?
- People are just messing around there.

23
00:02:19,440 --> 00:02:23,520
I have the rubies
We are safe.

24
00:02:23,680 --> 00:02:28,440
Oh no. Listen.

25
00:02:31,680 --> 00:02:36,600
They saw a vampire! Vampire!

26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
Mother stirs,
when I don't come home after dark.

27
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
I'm going to be locked up for the rest of my life.
- Still nothing.

28
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
I'm getting kicked out of school.

29
00:03:04,800 --> 00:03:08,960
It could be worse.
- Yeah.

30
00:03:09,480 --> 00:03:14,440
We could be in different cells.
- I was thinking about the window.

31
00:03:15,120 --> 00:03:19,960
Try the door.
- Do you really want to escape?

32
00:03:20,080 --> 00:03:24,440
Do you want to be locked up for the rest of your life?
- Good point.

33
00:03:28,720 --> 00:03:34,560
what are you doing - I learned to play chess,
so I can sneak out of the house.

34
00:03:36,880 --> 00:03:41,320
Sir!
L'abbiamo trovato sulla cameriera.

35
00:03:41,440 --> 00:03:46,000
What does he say? - The restaurant
something came out of the waiter.

36
00:03:49,920 --> 00:03:54,160
Vampire!
- Vampires? Don't bother.

37
00:04:00,680 --> 00:04:05,480
The waiter had been bitten
and clothes stolen.

38
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
The thief who took your book.

39
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
Red masks.

40
00:04:28,240 --> 00:04:32,280
The Chief doesn't like the Red Masks.
They don't follow the laws.

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,800
He ordered them arrested.

42
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
We have to get out of here.

43
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
Nice! The halyards are loose.

44
00:05:12,440 --> 00:05:17,320
You are stronger than me.
Maybe you can get them off.

45
00:05:17,440 --> 00:05:22,040
They look pretty strong.
- Please.

46
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Oh, you are strong!
- Come on, let's go.

47
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
You run hard!

48
00:06:25,000 --> 00:06:28,960
Claudio?
- 150 years.

49
00:06:29,080 --> 00:06:33,800
Like this
hasn't happened in 150 years.

50
00:06:33,960 --> 00:06:39,800
I have a gentleman's agreement
with the chief of police. This...

51
00:06:41,240 --> 00:06:46,840
This is the beginning of the end.
- Amore. Take it easy.

52
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Look. Vampire bite.
If one of the youths did it...

53
00:06:53,000 --> 00:06:58,960
A person's red changes him.
He becomes a monster.

54
00:06:59,520 --> 00:07:03,760
You have to look for a bite. - Let's check
everyone on board.

55
00:07:03,920 --> 00:07:09,880
I'm going to town. If there
is a vampire, I will take care of him.

56
00:07:10,000 --> 00:07:15,760
Be careful, amore.
The red masks are on the lookout.

57
00:07:24,160 --> 00:07:28,960
All decks!
All right there!

58
00:07:29,080 --> 00:07:34,120
Both shadows and heirs.
Someone has endangered our lives!

59
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Come on.

60
00:07:44,520 --> 00:07:47,640
Let go! I haven't done anything!

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,960
What have I done?
I came to protect the Neapolitans...

62
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Calvina, I'll help you free.

63
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
In the name of all devils...
- Do you know him?

64
00:08:00,600 --> 00:08:05,440
Calvina is
the worst of the vampire hunters.

65
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Come on.

66
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
I continue the journey by myself.
- No, wait!

67
00:08:17,200 --> 00:08:20,480
When will we meet again?

68
00:08:20,600 --> 00:08:26,480
Tomorrow? Next to the library
at the wishing well. I'll wait there.

69
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
All right.

70
00:08:36,800 --> 00:08:39,840
Sorry.

71
00:10:16,120 --> 00:10:20,560
Is everything okay?
why are you crying

72
00:10:20,680 --> 00:10:23,960
What?

73
00:10:24,200 --> 00:10:28,000
Did I do something wrong?

74
00:10:28,200 --> 00:10:33,200
No. The eyelash went into the eye.

75
00:10:36,240 --> 00:10:40,080
Sorry, I...
- I have to go.

76
00:10:40,200 --> 00:10:42,720
Wait!

77
00:10:50,960 --> 00:10:54,920
All on deck to be counted.
- Why?

78
00:10:55,880 --> 00:11:01,680
That...
It's a new routine every night.

79
00:11:01,920 --> 00:11:05,800
Speed ​​up now. All decks.

80
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
Put your coats on.

81
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
What is it about?
- I don't know.

82
00:11:12,720 --> 00:11:16,640
Find out.
Read Hindrik's thoughts.

83
00:11:22,440 --> 00:11:26,400
Something has happened in town.
Maybe the perpetrator was a vampire.

84
00:11:26,520 --> 00:11:29,360
One of us?
- Yes.

85
00:11:30,000 --> 00:11:34,840
On deck now. Joanne too.
- Speed ​​up!

86
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
Lars.

87
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Alisa is in town.
We have to help him.

88
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
Don't like it. He abandoned us.

89
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
He is our friend.
- Maybe yours.

90
00:11:53,720 --> 00:11:57,840
Not mine.
- I know you like him.

91
00:11:59,720 --> 00:12:05,120
You're quite the coward
to be Dracas.

92
00:12:05,720 --> 00:12:09,840
Wait. I'll help you.

93
00:12:15,080 --> 00:12:19,840
All decks! In two lines!

94
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Speed ​​up.

95
00:12:23,640 --> 00:12:28,800
There you are. The countdown begins.
- Lars? where are you

96
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
What are you doing here?
- I'm waiting for you.

97
00:12:34,840 --> 00:12:38,600
Why?
- Ivy persuaded.

98
00:12:42,120 --> 00:12:47,320
Go on the starboard side.
They won't look there in a moment.

99
00:12:47,440 --> 00:12:51,440
How so?
- Now just go.

100
00:12:57,920 --> 00:13:03,960
Now! All lined up now!

101
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
Good. Great.

102
00:13:28,240 --> 00:13:33,360
Lars, where are you?
- Ivy. Now.

103
00:13:34,080 --> 00:13:38,920
Hey, Lars isn't on board! Look!
- Hello!

104
00:13:39,720 --> 00:13:43,680
I went for an evening walk.
- Get him!

105
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
Lars von Dracas! I ship it!
- Calm down.

106
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Back in line!

107
00:13:50,960 --> 00:13:54,720
Take him to his cabin.

108
00:13:55,480 --> 00:13:58,880
Thanks.
- It won't last.

109
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Thanks.

110
00:14:12,200 --> 00:14:15,560
What is between you two?

111
00:14:18,760 --> 00:14:21,320
Nothing.

112
00:14:49,120 --> 00:14:54,240
Lars von Dracas. - Why am I?
here among the animals?

113
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
I didn't do anything wrong.
- You left the ship.

114
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
I tried to find that vampire.

115
00:15:00,800 --> 00:15:04,560
How did you know we were looking?

116
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
I guessed.

117
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
What makes you smile?

118
00:15:12,280 --> 00:15:16,040
I don't have nowadays
many joys, -

119
00:15:16,160 --> 00:15:21,880
but I enjoy making sure
that you have learned your lesson.

120
00:15:25,640 --> 00:15:30,040
Akoj titehäl elliem father shop
nitsir allamiov.

121
00:15:30,720 --> 00:15:34,400
Good. Great.

122
00:15:34,520 --> 00:15:40,200
So the Dracas can too
to learn, not just to destroy.

123
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
Is that all?

124
00:15:44,680 --> 00:15:48,280
I'm glad you asked.

125
00:15:52,600 --> 00:15:56,240
Silver Cross.

126
00:15:56,400 --> 00:16:02,520
So powerful, even from Nosfera
it takes a century to master it.

127
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
Did you leave the ship to get
human red? - No!

128
00:16:06,480 --> 00:16:10,880
I slept in my coffin.
Just ask my shadow.

129
00:16:11,000 --> 00:16:14,040
Did you see the Red Masks?
Do they know about you?

130
00:16:14,160 --> 00:16:20,160
I was just on the platform! - You are Dracas.
How do I know you're telling the truth?

131
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
Take it away!

132
00:16:24,440 --> 00:16:30,320
Claudio and I want to talk
boy before you get too excited.

133
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Lars.

134
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Alice!

135
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
What are you doing?

136
00:16:49,280 --> 00:16:53,200
Why were you in town?
Don't answer "nothing".

137
00:16:53,320 --> 00:16:57,560
Better you don't know.
It's too dangerous!

138
00:17:01,200 --> 00:17:05,360
Is it related to that vampire,
who bit a person?

139
00:17:08,840 --> 00:17:15,240
Belongs to. - Then tell me!
Silence won't protect me.

140
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
That vampire...

141
00:17:26,280 --> 00:17:29,680
I saw him. He is not one of us.

142
00:17:30,000 --> 00:17:35,360
I have never seen
such black eyes.

143
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
You shouldn't get involved in this.

144
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
Young lady, I have a business.

145
00:18:02,400 --> 00:18:07,800
2.5. Show your canines.

146
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
Show your canines.

147
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Show your fangs!

148
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
3.
- Impressive.

149
00:18:28,000 --> 00:18:32,120
Why are you measuring my teeth?
What is it about?

150
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
I didn't leave!
- Did you drink human red?

151
00:18:41,400 --> 00:18:46,280
Drinking human blood under
Being 18 is dangerous!

152
00:18:46,400 --> 00:18:50,600
I didn't drink like him!
I didn't even kiss!

153
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
What?

154
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
I...

155
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
I met a boy.

156
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
Human.

157
00:19:11,040 --> 00:19:17,160
He doesn't know I'm a vampire,
and he was really nice.

158
00:19:17,920 --> 00:19:22,640
Son? A human son?

159
00:19:24,080 --> 00:19:29,040
This is my fault.
Dame Elina told me to watch over you, -

160
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
but I've been thinking about everything else.

161
00:19:34,280 --> 00:19:40,160
What else?
What have you had in mind?

162
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
Hindrik?

163
00:19:45,920 --> 00:19:50,000
I've met one too.

164
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
The most beautiful shadow in the world.

165
00:19:54,520 --> 00:19:58,880
Her name is Rafaella.

166
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
We are fools in love.

167
00:20:05,720 --> 00:20:08,160
Hindrik!

168
00:20:08,440 --> 00:20:13,480
No one will know.
Shadow vampires are not allowed to love.

169
00:20:16,040 --> 00:20:19,720
Both of us
I guess it's a secret then.

170
00:20:20,360 --> 00:20:23,000
Is he nice?

171
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
There is.

172
00:20:58,720 --> 00:21:02,760
Well? There are vampires
stuck in the sky?

173
00:21:02,880 --> 00:21:05,720
Is your new book good?

174
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Then you realize
when you have children yourself.

175
00:21:13,320 --> 00:21:18,880
Sometimes the truth is complicated.
I don't want you to get hurt.

176
00:21:19,000 --> 00:21:22,520
Then don't treat me like a child!

177
00:21:22,640 --> 00:21:27,880
You will always be my child. I would give
heaven and earth for you.

178
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
It's his favorite book.

179
00:21:32,360 --> 00:21:37,960
Alisa, the girl I met in Hamburg
Favorite book is "Tivas ja maa".

180
00:21:38,080 --> 00:21:41,000
I met him again yesterday.
- Right?

181
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
He's nice.

182
00:21:44,760 --> 00:21:48,760
I like him. You should too.
- Nicu.

183
00:21:52,640 --> 00:21:59,520
Take care of your heart. Independent
life can be easier.

184
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
So am I a talisman for you?

185
00:22:03,040 --> 00:22:06,720
You know what I mean.

186
00:22:20,960 --> 00:22:24,680
Hello. You had a point.

187
00:22:24,800 --> 00:22:29,800
I need your help.
Alisa saw a vampire in the city.

188
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
I know who that vampire is.
Of the Upiryn clan.

189
00:22:34,000 --> 00:22:38,360
Their family is extinct.
- There isn't. Her name is Tonka.

190
00:22:38,480 --> 00:22:41,160
How do you know that?

191
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Me and my brother have seen
him before. - Where?

192
00:22:45,880 --> 00:22:49,080
In Dracula's castle.
- What?

193
00:22:49,240 --> 00:22:53,120
Dracula gave Lycana
metamorphosis ruby Tonka.

194
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Help get it back.

195
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
So is Dracula alive? How?

196
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
Alisa, I have to tell you
something for you.

197
00:23:11,960 --> 00:23:15,360
Alice? What is that?

198
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
What's going on?

199
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
Finally.

200
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
I came, my love.

201
00:24:32,760 --> 00:24:38,560
Is everything alright sir?
- I saw a possible future.

202
00:24:38,680 --> 00:24:43,680
Elizabeth, my love,
i will release you from hell.

203
00:24:43,800 --> 00:24:48,680
I promise it. I won't give the girl
never open the Node.

204
00:25:08,600 --> 00:25:12,440
Finnish translation: Anna-Maija Ihander
Over